1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[kuorsaus]
[kello soi]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[hyvä musiikki]

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
[iloinen musiikki]

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,520
Piknikkori on pakattu.
Mihin tämä metsä on menossa?

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,160
Minulla on kartta. Se on syrjäinen alue.

6
00:00:43,320 --> 00:00:46,240
Kukaan ei välitä
siellä olevista eläimistä tai ruokkii niitä.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,320
Rakastat eläinten ruokkimista, eikö niin?

8
00:00:48,520 --> 00:00:52,200
Hah! Katso kuka puhuu.
Siitä puheen ollen, missä on...

9
00:00:52,360 --> 00:00:56,760
Odie katsoo satua televisiosta
ja Garfield nukkuu yläkerrassa.

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,520
- [ulkiminen]
- [televisio]

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
Hänen pitäisi herätä
minä hetkenä hyvänsä nyt.

12
00:01:04,800 --> 00:01:07,920
[kuorsaus]

13
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
[haukottelu]

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
Mikä outo uni.

15
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
Söin linguiinia ja simpukoita.

16
00:01:15,720 --> 00:01:19,640
Yleensä tiistaina näen unta
fettuccinen ja simpukoiden syömisestä.

17
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Katsotaan mitä kello on.
Voi ei! Kaipaan suosikkiohjelmaani!

18
00:01:25,480 --> 00:01:30,040
-[Odie vinkua]
-Etsi valtakuntaa löytääksesi hänen rakkautensa...

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
[törmää]

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,720
Kiitos, Odie!
Melkein kaipasin Eddie Gourmandia.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
[Odie vinkua]

22
00:01:40,040 --> 00:01:43,520
Tänään hän aikoo katsoa
spagetin ja lihapullien kohdalla.

23
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
[Odie vinkua]

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,480
Tervetuloa esitykseeni, ihmiset!
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa.

25
00:01:50,080 --> 00:01:55,080
Tämän päivän ohjelmassa katsomme
spagetissa ja lihapullissa!

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,360
[eloisaa musiikkia]

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
[Garfield kuolaa]

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Eikö tämä olekin ihanaa?

29
00:02:06,200 --> 00:02:09,720
Tämä on paras tv-ohjelma,
paitsi minun tietysti.

30
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
[Odie vinkua]

31
00:02:12,280 --> 00:02:15,240
Lihoin kolme kiloa vain katsoessani sitä.

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
[Odie vinkua]

33
00:02:17,600 --> 00:02:22,160
Katsot mieluummin jotain satua
kuin katsoa spagettia ja lihapullia?

34
00:02:23,080 --> 00:02:23,880
[Odie vinkua]

35
00:02:24,480 --> 00:02:28,920
- Sheesh.
- Niille teistä, jotka olette juuri liittyneet joukkoomme,

36
00:02:29,120 --> 00:02:33,560
katsomme tätä levyä
spagettia ja lihapullia tunnin ajan!

37
00:02:33,720 --> 00:02:36,360
[nauraa] Ja huomenna
on kiinalaisen ruoan päivä.

38
00:02:37,360 --> 00:02:42,800
Katsomme Moo Goo Gai Pania,
katkarapuja osterikastikkeessa, chow mein--

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
-[vaihtaa kanavaa]
- Hän oli vihdoin löytänyt hänet...

40
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Sadut ovat typeriä.

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
Voisin keksiä parempaa tarinaa kuin tämä.

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,840
-[Odie vinkua]
-[Garfield huokaa]

43
00:02:54,320 --> 00:02:59,400
Liz ja minä lähdemme.
Palaamme myöhään. Nauti itsestäsi!

44
00:02:59,600 --> 00:03:00,480
Me teemme.

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
- Ja älä joudu ongelmiin.
- Teemme.

46
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
[Odie vinkua]

47
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Haluatko minun lukevan sinulle sadun?

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
[Odie vinkua]

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,520
Minulla on tärkeitä asioita tehtävänä. Päiväunet!
Lisää päikkäreitä! Päiväunet muiden päiväunien aikana!

50
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
[Odie vinkua]

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
- [huokaus]
-[Odie vinkua]

52
00:03:26,760 --> 00:03:30,560
-Oi, okei. Odota tässä hetki.
-[Odie huutaa]

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,360
[naruttaa]

54
00:03:35,880 --> 00:03:36,680
[nauraa]

55
00:03:37,440 --> 00:03:38,600
Voi!

56
00:03:41,280 --> 00:03:44,840
Ah! Kinkkua ja juustoa hapantaikinalla
ruskean sinapin kanssa...

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Tuo piknikkori näytti raskaalta.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Se näytti nyt kevyemmältä.

59
00:03:54,400 --> 00:03:57,600
Tietoja painosta
kinkkua ja juustoa hapantaikinalla.

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
[moottorin kierrosluku]

61
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
Hmm.

62
00:04:07,520 --> 00:04:12,040
-Ah. Tämä käy.
-[Odie nauraa]

63
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
Mitä? Selvä, katsotaan.

64
00:04:16,560 --> 00:04:20,080
"Olipa kerran..."
Olen lukenut tämän tarinan!

65
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
[Odie vinkua]

66
00:04:23,560 --> 00:04:25,320
Hei, vitsailen, vitsailen.

67
00:04:25,480 --> 00:04:29,600
Ok. – Olipa kerran
erittäin komea kissa..."

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Haluatko tietää
kuinka komea tämä kissa oli?

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
-[Odie vinkua]
- Tuo komea!

70
00:04:34,600 --> 00:04:36,240
[eloisaa musiikkia]

71
00:04:36,400 --> 00:04:41,440
♪ Kuka on kissa, jota ihmiset juhlivat?
Minä ♪

72
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
♪ Se olen minä ♪

73
00:04:44,160 --> 00:04:49,000
♪ Ketä he kaikki arvostavat?
Minä ♪

74
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
♪ Kyllä, minä ♪

75
00:04:51,880 --> 00:04:55,680
♪ Kuka on ovelin? Kuka on nousussa? ♪

76
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
♪ Kuten näette, minä
Silti minä ♪

77
00:04:59,240 --> 00:05:03,000
♪ Kuka on korkein?
Kuka vie palkinnon? ♪

78
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
♪ Minä
Et sinä ♪

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
♪ Kuka voittaa testin muiden edelle? ♪

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
♪ Tähän mennessä olet arvannut ♪

81
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
♪ Olet vaikuttunut, ja olen niin siunattu ♪

82
00:05:14,360 --> 00:05:15,200
[joukko hurraa]

83
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
♪ Minun täytyy ehdottaa, että se olen minä ♪

84
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
♪ Paras olen minä ♪

85
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
[keskiaikainen musiikki]

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,280
[Garfield] Hän eli hiljaa
mutta onnellista elämää linnassa.

87
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Joskus hän söi.

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
[ahmiminen]

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,600
Ja joskus hän nukkui.

90
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
[kuorsaus]

91
00:05:35,760 --> 00:05:38,360
[kuorsaus]

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
Ja joskus hän tekisi
syödä ja nukkua.

93
00:05:40,320 --> 00:05:43,280
[kuorsaus ja ahmiminen]

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
-[Odie vinkua]
- Säästää aikaa.

95
00:05:48,960 --> 00:05:53,080
"Upea kissan elämä oli hyvää.
Paitsi kolmea ongelmaa."

96
00:05:53,840 --> 00:05:56,440
[lintu visertää]

97
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
[Garfield] Yksi oli erittäin hyvä
hämärä koira

98
00:05:59,360 --> 00:06:03,240
sitä häneltä aina kysyttiin
heittää kepin, jotta se voitaisiin hakea.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
[ulkua]

100
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
-[Odie vinkua]
– Niin se sanoo.

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Luuletko, että minä keksin tämän?

102
00:06:10,160 --> 00:06:10,960
[ulkua]

103
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
[eloisaa musiikkia]

104
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Hyvä. Jatketaan. Missä olin?

105
00:06:16,960 --> 00:06:21,080
Kyllä. Pyydet häntä heittämään kepin
jotta se voitaisiin hakea.

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,560
-[koiran vinkuminen]
-[Garfield huokaa]

107
00:06:24,720 --> 00:06:25,520
[haukkua]

108
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
Hyvä on, okei.
Vain päästäkseni eroon sinusta.

109
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
[keskiaikainen musiikki]

110
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[haukkua]

111
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
[huuhtelee]

112
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
Niille teistä, jotka eivät tiedä,

113
00:06:38,720 --> 00:06:40,320
tätä kutsutaan katapulttiksi.

114
00:06:41,240 --> 00:06:44,720
Katapultti on ikivanha ase
kreikkalaisten sotilaiden keksimä

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,840
heittämään kiviä vihollisiaan kohti.

116
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
[ulkua]

117
00:06:48,320 --> 00:06:50,440
Mutta se on vielä kätevämpää tähän.

118
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
[haukkua]

119
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
Nähdään joskus Halloweenin tienoilla!

120
00:06:59,840 --> 00:07:03,160
Joten koira, jolla on pitkä kieli
oli yksi hänen ongelmistaan.

121
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
Toinen oli prinssin kaksoisveljentytär.

122
00:07:06,520 --> 00:07:09,200
[molemmat] Siinä hän on!
Siinä on kissa kissa!

123
00:07:09,720 --> 00:07:10,520
Voi ei!

124
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
- Odota, kissa!
-Haluamme leikkiä kanssasi!

125
00:07:13,600 --> 00:07:18,080
Stop! Kissa kissa! missä olet?

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
Meillä on sinulle puvut!
Tehdään sovitus!

127
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
-Annetaan hänelle kylpy!
-Kaksi kylpyä!

128
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
- Hankaa hänen häntäänsä!
-Puhdista hänen silmänsä!

129
00:07:25,800 --> 00:07:26,680
[huutaa]

130
00:07:26,880 --> 00:07:30,000
Siinä hän on! Siinä on kissa kissa!

131
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Olen niin tuomittu.

132
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Pelataan pukemista!

133
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
- Tehdään hänen kulmakarvat!
-Stop! Soita palatsin vartijalle!

134
00:07:38,520 --> 00:07:43,800
Soita kuninkaalliselle lastenhoitajalle!
Soita muotipoliisi! Auttaa!

135
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
- Hän tuoksuu niin makealta!
- Hän tulee näyttämään upealta.

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
Pahin on
En näytä hyvältä tässä värissä.

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
-[Odie nauraa]
-[Garfield voihkii]

138
00:07:52,360 --> 00:07:55,800
Ja kissan kolmas ongelma
oli isäntänsä ongelma.

139
00:07:56,000 --> 00:08:00,360
Prinssi Jonin täytyi löytää morsian,
ja hän tarvitsi sellaisen pian.

140
00:08:00,520 --> 00:08:03,840
Mutta en halua mennä naimisiin kenenkään kanssa
naiset kuninkaallisessa ballissa viime yönä.

141
00:08:04,040 --> 00:08:07,960
Katsos, olen vain kuninkaallinen ruoan maistaja
täällä, mutta tiedän tämän:

142
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
Kuninkaallinen laki sanoo, että jos
et mene naimisiin ennen kuin täytät 21 vuotta,

143
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
jonossa seuraavasta tulee kuningas.

144
00:08:16,560 --> 00:08:20,400
Ja tiedät kuka on seuraava jonossa.

145
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Häh?

146
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Seuraavana jonossa oli kuninkaallinen varakuningas.

147
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
Eikä hän ollut ollenkaan mukava mies.

148
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Huomio, talonpojat.

149
00:08:30,760 --> 00:08:35,040
Kun otan vastuun,
Otan käyttöön uusia veroja.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
[huuhtaa]

151
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
Katsotaanpa...
Vero sisäänhengittämisestä, vero uloshengityksestä,

152
00:08:40,480 --> 00:08:44,280
vero hengityksen pidättämisestä,
vero siitä, ettei hengitä ollenkaan.

153
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Protestin näitä veroja!

154
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
Vero näiden verojen protestoinnista.

155
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
[pilkku]

156
00:08:51,960 --> 00:08:57,160
Vero kenkien sitomisesta,
vero housujen käytöstä...

157
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Mitä jos menemme paljain jaloin?

158
00:08:59,600 --> 00:09:03,400
Paljain jaloin liikkumisen vero. Kiitos.

159
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
Nastavero,

160
00:09:06,680 --> 00:09:09,680
vero ketsuppin laittamisesta
juustovoileivän päällä...

161
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
[huokaa] Hänen ahneutensa
tuhoaa tämän valtakunnan.

162
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Siksi sinun on löydettävä morsian
ja pian!

163
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Esimerkiksi huomenna.

164
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
[huokaa]

165
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
[eeppistä musiikkia]

166
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Sitten menen naimisiin!

167
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
Vaikka minun täytyy mennä naimisiin seuraavan naisen kanssa
joka kävelee ovesta sisään.

168
00:09:30,040 --> 00:09:33,760
No, ehkä voisin jatkaa etsimistä
vähän pidempään.

169
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Hän ei näytä hyvältä tuossa värissä.

170
00:09:37,160 --> 00:09:40,600
Hän oli syönyt kaikella saatavilla olevalla
neito valtakunnassa

171
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
ja jäi kolmeen viimeiseen.

172
00:09:43,120 --> 00:09:48,520
Ihmiset sanovat, että sinun on autettava ihmiskuntaa.
Sanon: Mitä ihmiskunta on koskaan tehnyt hyväkseni?

173
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
-Lyö yksi.
- [kellonsoitto]

174
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Minä, minä. Minä, minä, minä.

175
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
Minä, minä, minä, minä, minä.

176
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
Minä, minä, minä, minä, minä, minä.

177
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
Minulle. Minä, minä, minä, minä, minä.

178
00:10:00,840 --> 00:10:03,560
Minä, minä, minä, minä, minä ja vain minä.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
Pitääkö sinun puhua vain itsestäsi?

180
00:10:06,040 --> 00:10:10,200
Olet oikeassa, prinssi Jon.
Puhutaan nyt sinusta.

181
00:10:10,360 --> 00:10:12,600
Mitä mieltä olet minusta?

182
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
[hukkien]

183
00:10:14,360 --> 00:10:17,640
- Lyö kaksi!
- [kellonsoitto]

184
00:10:18,440 --> 00:10:23,040
[meluisa ahmi]

185
00:10:23,200 --> 00:10:26,440
Kerro siis vähän itsestäsi.

186
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
Haluaisin tutustua sinuun. [huokaa]

187
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
- Lyö kolme!
- [kellonsoitto]

188
00:10:32,240 --> 00:10:36,120
Hän on poissa! Poika, voitko kuvitella
yritätkö elää sellaisen ihmisen kanssa?

189
00:10:36,280 --> 00:10:39,480
[meluisa ahmi]

190
00:10:40,680 --> 00:10:44,520
Kyse oli siitä ei-niin älykkäästä
koira tuli vihdoin takaisin kepillä.

191
00:10:46,040 --> 00:10:50,120
Hei hei. No, se näyttää prinssiltä
ei koskaan löydä morsiamea.

192
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Paha varakuningas on uusi kuninkaamme.

193
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
Huonoa valtakunnalle,
mutta en välitä niin paljoa.

194
00:10:57,400 --> 00:11:01,800
Ei mitään niin ilkeää, voimahullu tyyppi
se vaikuttaa minuun.

195
00:11:02,680 --> 00:11:06,200
Vero sarjakuvaohjelmien katsomisesta,

196
00:11:06,360 --> 00:11:10,880
räpyttelyvero,
vero apinan kanssa tanssimisesta.

197
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
Näetkö? Se ei vaikuta minuun.

198
00:11:12,880 --> 00:11:16,080
Vero voimakkaasta liikunnasta.

199
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Näetkö? Se ei todellakaan vaikuta minuun.

200
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Vero pastan, tomaattikastikkeen syömisestä

201
00:11:22,200 --> 00:11:24,840
tai jotain, joka sisältää juustoa.

202
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Näetkö? Mikään näistä asioista ei vaikuta minuun.

203
00:11:28,560 --> 00:11:32,280
[henkäisee] Vero pastalle?
Ei! Ei! Ei, ei! Epäreilua!

204
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Vero ruusukaali! Vero terveysruokaa!

205
00:11:35,480 --> 00:11:39,600
Vero kaikkea, jossa on jogurttia!
Älä vain verota lasagnea!

206
00:11:40,760 --> 00:11:45,400
Pentu, meidän on pysäytettävä se mies!
Meidän on autettava prinssi Jonia löytämään vaimo!

207
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
[hipsu]

208
00:11:46,680 --> 00:11:50,200
"Loistava kissa ja ei-loistava
koira oli päättänyt..."

209
00:11:50,360 --> 00:11:53,640
Oo, odota. Burritotauon aika.
Odota täällä.

210
00:11:55,160 --> 00:11:58,480
Ja älä myöskään mene minnekään.
Palaan yhdessä burritossa.

211
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
[ulkua]

212
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
[eloisaa musiikkia]

213
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
[hyvä musiikki]

214
00:12:31,160 --> 00:12:33,320
Tekstitys: ECLAIR